"افسانه ها - قسمت 44" (^.^) ترجمه شده توسط : تربچه باشد که رستگار شوید
چهارچشمی حواستون به افراد فرقه ی شین شان باشه
نذارین تو شهر شوان شر به پا کنن
بله
چه تصادفی
فرقه ی وان لو خیلی جای خوبیه
اتفاقاتی که توی کوه میفته
به هیچ وجه روی مردم اینجا که پایین کوه هستن تاثیر نمیذاره
ولی قبلا اینطور نبود
جیانگ وو
من هنوزم متعجبم که چطور حاضر شدی از قدرت شین کیانشیان بگذری
تا جون منو نجات بدی
چیش تعجب آوره؟
اون موقع قدرتت
از مجموع قدرت من و لی چنلان هم بیشتر بود
که اگه بخوایم بهش فکر کنیم اون موقع ، تو قدرتمندترین فرد جهان بودی
ولی با اینحال ، حاضر شدی از قدرتت بگذری
مگه یادت نیست قبلا بهت چی گفته بودم؟
بهت گفته بودم
که عاشقتم
و حتی حاضرم قلبمم بهت بدم
مشکل چیه؟
نکنه عاشقم شدی؟
هنوز خوب نشدی؟
معلومه که نه
این قرص نه چرخه رو بخور ، بهت کمک میکنه زودتر خوب شی
همیشه میدونستم ته قلبت به من اهمیت میدی
دیگه داره دیر میشه باید برگردم
اتفاقا منم داشتم از همین راه میرفتم بیا باهم بریم
حالا من کجا بخوابم؟
قصر وان لو خیلی بزرگه فقط بگرد یه جا برای خواب پیدا کن
مثلا کجا؟
فقط سه تا تالار اصلی تو قصر وان لو وجود داره
تو که تالار "زوچن" و اشغال کردی
نکنه میخوای برم تالار "شینگ بو" با این نفله بخوابم؟
-نخیر -نخیر
ببخشیدا !؟ من کسیم که از بیشتر از همه این ایده متنفره واقعا متنفرم
این پسره یه پا منحرفه
خوب پس
من تالار "وو اِر" رو میگیرم
تازه باکلاس تر هم هست ، درست در شأن منه
پس تصویب شد
...تو
ایول بزرگترین تالار و برا خودم گرفتم
بازم که تو پیدات شد
تو داری کم کم تغییر میکنی
تغییر؟
بالاخره فهمیدی که چجوری باید به دیگران ببخشی
همین کم مونده بود توی شپشو بیای برا زندگی من اظهار نظر کنی
استغفرلله داری چیکار میکنی؟
آه وو
بلند شو
شماها به چی زل زدین، خوشگل ندیدین؟
از اونجایی که اتاق خواب نداشتم ، اومدم اینجا خوابیدم
شماها به جلستون ادامه بدین منم به خوابم ادامه میدم
بگین ببینم امروز چه مسئله ی مهمی پیش اومده؟
رهبر فرقه
بعد از کودتای جیانگ وو و نبردی که بینمون پیش اومد
نصف زمین های کشاورزی ما از بین رفت و تولید محصولاتمون بسیار کم شده
بنابراین در مقایسه با سال گذشته درآمد کمتری از مالیات بدست آوردیم
ولی ما امسال به بودجه ی بیشتری نیاز داریم
تا بتونیم ساختمون و زمین هامونو بازسازی کنیم
دستور رهبر فرقه چیه؟
ای بابا اگه پول ندارین ، خوب بدزدین
کلی آدم پولدار اینجا زندگی میکنن
حتما میتونیم پول کافی برای بازسازی ساختمونا رو بدست بیایم
تو هم با اون ایده هات
نظر من اینه
فعلا که از نظر اقتصادی در مضیقه هستیم ، بازسازی ساختمونا رو به تعویق بندازین
به هر حال عجله ای برای بازسازی نیست
میتونیم اینکارو بذاریم برای سال آینده
...ولی
دیگه ولی نداره! تصمیم گرفته شد
بله، رهبر فرقه
ای بابا صداتونو بیارین پایین
!مو کوتاه
داری جلوی چشمای من واسه افرادم قلدری میکنی؟
بابا فقط دارم دارم باهاشون بازی میکنم ، نمیکشمشون که
میخوای تو هم امتحان کنی؟
برام مهم نیست که قبلا تو شین شان چه غلطی میکردی
ولی تا وقتی که تو فرقه ی وان لو هستی باید از قوانین اینجا پیروی کنی
تو اجازه ی قلدری کردن به افرادو نداری
باشه
پس بیا با هم مسابقه ی تیراندازی بدیم
اگه تو بردی ، منم قبول میکنم
قبوله
اما نباید از آدما به عنوان هدف تیراندازی استفاده کنیم
یه لحظه پام سرخورد
تو خیلی آزاردهنده ای
چه مرگته؟
-خیلی آزاردهنده ای -نمتونی یکم آدم باشی
واقعا چه مرگته؟
-یه لحظه نمیتونی جدی باشی؟ -نکن
-آخ درد داره -جیانگ وو
همونجا وایستا
ازت بدم میاد
آزاردهنده
به چی میخندی؟
داری گندکاری های اون دوتا رو تمیز میکنی؟
رهبر فرقه، استاد سیما
من برای حل مشکل اقتصادیمون
یه راه حل پیدا کردم
ما میتونیم مواد و غذاهایی که ذخیره کرده بودیمو بفروشیم
و اتاق های افراد و برای کاهش هزینه ادغام کنیم
ولی هرگز نباید مالیات ها رو افزایش بدیم
حواست باشه که
افراد جدیدو تحت کنترل داشته باشی
اجازه نده به مردم آسیب برسونن
بله، رهبر فرقه
رهبر فرقه
چی شده؟ مشکل دیگه ای هست؟
من اینا فرامینو از رهبر جیانگ و رهبر لو گرفتم
هر دوشون به من دستور دادند طبق دستورالعمل اونها عمل كنم
باید به حرف کدومشون عمل کنم؟ 114.5
"کاهش بودجه ی غذا" 114.75
"دزدی"
هر کدوم از شما راه و روش خودتونو دارین
فقط دستورالعمل های منو دنبای کن
بله، رهبر فرقه
هیولا کوچولوی زشت
چی باعث شده این ساعت به اینجا بیای؟
اومدم ببرمت سر قرار
بیا باهم به سرزمین استراحت بریم
اون مو کوتاه ورپریده نمیتونه اونجا پیدامون کنه
بیا بریم 123.5
"مغازه ی خالی"
زی یا
خواهر
برادر
...خواهر ، عوارض قرص خالی که خورده بودی
-از بین رفته -از بین رفته، خدا رو شکر
از بین رفته؟
چجوری تونستی از شرش خلاص شی؟
با فرمول الماس شش وجهی
فرمول الماس شش وجهی؟
شما دوتا تا اونجاها پیش رفتین
چه حیف
واقعا حیف
چطوریه که همه ی چیزای خوب نصیب تو میشه؟
عجب بخت و اقبالی داری خواهر
اگه دست رو دست گذاشته بودی
تا داروی پزشکای اینجا رو بخوری
الان تو یه دردسر بزرگ افتاده بودی
چطور؟
ما اصلا حواسمون به این موضوع نبود که
اگه داروتو از سرزمین استراحت تهیه میکردی و میخوردی
بدنت بهش معتاد میشد
و بعد از چندبار مصرف
به جایی میرسیدی که
دیگه اینجا گیر میفتادی
اون زمان که خواهر اینجا گیر افتاده بود
برای بیرون اومدن از اینجا مجبور شد روند دردناک پاکسازی مغز و استخوانو
تو رودخونه ی خلوص طی کنه
پاکسازی مغز و استخوان؟
مردم اینجا ترجیح میدن بمیرن تا اینکارو انجام بدن
نگران نباش ، من که یه دختر معمولی نیستم
خیلی عجیبه
من مطمئنم اون دوتا رفتن این تو
درخت محکمی هستی! ولی عمرا اگه تسلیم بشم
مو چینگ
بابت همه چیز ازت متشکرم
چرا یهویی ازم تشکر میکنی؟
اگرچه من فرقه ی وان لو رو تاسیس کردم
ولی نمیدونستم چجوری باید امور مربوط بهشو اداره کنم
واقعا ممنونم
که امورو به خوبی اداره میکنی
همچنین، میدونم که
به خاطر من مجبور شدی جیانگ وو رو تحمل کنی
اون جون تو رو نجات داده
با اینکه ازش خوشم نمیاد
بهش مدیونم
بعلاوه
من تنها کسی نیستم که داره مجبوری تحملش میکنه
جیانگ وو داره چه غلطی میکنه؟ باید جلوشو بگیریم
-چجوری از اون تو دراومدین؟ -با اجازه ی کی داری درختو قطع میکنی؟
اصلا دلم خواست قطعش کنم
خوش ندارم شما دوتا رو باهم ببینم
هر سه تای ما رهبر فرقه ایم
ولی شما دوتا با هم تنهایی میرین دور دور
ناموسا این انصافه؟
حالا مثلا می خوای چیکار کنی؟
میخوام درختو قطع کنم
جانم چی گفتی؟
با اجازه ی کی؟
من میتونم بیخیال این درخت بشم
ولی در عوض شما دوتا باید بهم قول بدین
که دیگه دوتایی پا نشین بیاین اینجا
جیانگ وو
اون روی سگمو بالا نیار
!اون موقع که داشتی بهم التماس میکردی نجاتش بدم اینجوری نبودی
اگه بهم قول ندین
من فردا صبح دوباره میام اینجا و این درختو قطع میکنم
باشه بجز در مواقع لزوم
من و ژائویائو هرگز پامونو اینجا نمیذاریم
این آخرین باریه که باهات سازش میکنم
ازم توقع بیشتر از این نداشته باش
حالا شد یه چیزی پسر خوب
چه خوشگل شدی امشب
شما تازه اینجا بودین! چی شد دوباره برگشتین؟
یه قرص خالی دیگه بهم بده
از اونجایی که شما مشتری مایه داری هستی
چطوره یکم بیشتر هزینه کنی و
به جای یک قرص چندتا قرص بخری؟
بهم ده تا قرص بده
شما خیلی سخاوتمندین
این دیگه چیه؟
این سوپیه که رهبر لو برای رهبر لی درست کرده
لو ژائویائو اینو درست کرده؟
چه خوشمزم هست
به لی چنلان بگو که لو ژائویائو براش یه کاسه سوپ آماده کرده بود
رهبر فرقه ، اوضاع همونطور که پیش بینی کرده بودید پیش رفت
با کاسه ی سوپ تو دستم از جلوش رد شدم و
بهش گفتم که رهبر لو اینو برای شما درست کرده
جیانگ وو یه ضرب همشو سرکشید
کارت خوب بود
رهبر فرقه، ممکنه بپرسم
-...این دارو -نترس نمیکشتش
فقط اونو به مکانی میبره که خیلی دلش میخواست بره
باشه پس
آه وو ، چی شده؟
از صبح تاحالا دلم عینهو جاده چالوس پیچ پیچی شده
خوب برو پیش پزشک
مشکلی نیست ، الان بهترم
آخ باید برم دست به آب
دستمال توالت با خودت داری؟
نه
برو براش ببر
رهبر فرقه
راه حل شما برای مشکلی که داشتیم کاملا جواب داده
امسال هم یه سال خوب دیگه برای فرقه ی وان لو خواهد بود
خوبه
اینا ، گزارشاتی هستن که از افرادمون دریافت کردیم
بذار همینجا باشن
بعد از خوردن سوپ چه اتفاقی برای جیانگ وو افتاد؟
با توجه به چیزایی که از افرادمون شنیدم
جیانگ وو گلاب به روتون دچار اسحال شده
همچنین رنگ و روشم زرد به نظر میرسه فکر نکنم حالش زیاد خوب باشه
لازمه استاد گو رو احضار کنیم؟
گفتی فقط اسحال شده؟
بله
ولش کن استراحت کنه خوب میشه
بله
یواش تر بخور دختر کسی غذا رو ازت نمیدزده
رهبرجونم اینا همش تقصیر شماست
شما دستور دادین که بودجه ی غذا رو کمتر کنن
واسه همین من کل روز گرسنه میمونم
حالا شد تقصیر من؟
زن شیطانی
واقعا نگران این قضیه که جیانگ وو رهبری فرقه ی وان لو رو بدست گرفته، نیستی؟
نگران نباش اون کاری از دستش برنمیاد
چطور؟
جیانگ وو ممکنه پرخاشگر به نظر برسه
ولی هیولا کوچولوی زشت بی سروصدا قدرت واقعی رهبری رو در دست داره
من سال های زیادی اینجا نبودم
و اون در غیبت من به خوبی از پس کارای فرقه براومد
اون کارش درسته
به نظرت هیولا کوچولوی زشت انقدر شایسته ست؟
پس فکر کردی من عاشق یه مرد بی کفایت میشم؟
!لو ژائویائو! بیا بیرون
این مو کوتاه ورپریده خیلی نسبت به رهبرجونم با بی احترامی رفتار میکنه
چطوری میتونیم بهش اجازه بدیم رهبر فرقه ی وان لو باشه!؟
نگران نباش دوتا رهبرجونات خنگ نیستن
من فقط یه رهبرجون دارم
باشه ، رهبرجونت
اونا فقط دارن صبوری پیشه میکنن
صبر میکنن که چی بشه؟
جیانگ وو آدم غیرعادی و شیطونیه
عمرا بتونه با این وضع کنار بیاد
خیلی زود خسته میشه و خودش میره کنار
-واقعا؟ -آره
فقط صبر کن و ببین
خانم کوچولو
چرا حس میکنم جدیدا باهوش تر شدی و درک خوبی از مسائل پیدا کردی؟
چرا باز به من میگی خانم کوچولو؟
لو ژائویائو
باز چی شده؟
دقیقا چه کوفتی تو اون سوپی که برای لی چنلان درست کرده بودی ریختی؟
سوپ؟ کدوم سوپ؟
حالا دوهزاریم افتاد
پس همه اینا زیر سر لی چنلانه
من ازت یه سوال دارم ، چرا عاشق اون نفله شدی؟
چون باهات خوب تا میکنه؟
منم میتونم باهات خوب تا کنم!؟
تو نمیتونی
چرا نمیتونم؟
چون زمانی که برای اولین بار منو دیدی
کاملا فرصتشو از دست دادی
منظورت چیه؟
منظورش چیه؟
چون زمانی که برای اولین بار دیدمش فرصتشو از دست دادم؟؟؟
این جمله چه معنی ای داره؟
آه وو ، بهتر شدی؟
آره خیلی بهترم
چی شده؟
افراد فرقه ی وان لو دیگه گزارشات امور و در تالار "وو اِر" بازگو نمیکنن
اونا مستقیما درخواست ها رو پیش لی چنلان میفرستن
میگم چرا اخیراً
فقط موارد بی اهمیت و پیش پاافتاده رو گزارش میدادن
برام سوال بود که چجوری ممکنه هیچ مسئله ی مهمی در فرقه ی وان لو وجود نداشته باشه
آه وو ، واسه همینه که میگم
باید موقعیتت و تو فرقه ی وان لو تثبیت کنی
کاری نداره که
مگه نه اینکه لو ژائویائو شمشیر لوتیانی شو از دست داده !؟
برو با افراد دنبال لین زی یو بگرد
الان اون چه ربطی به این قضیه داره؟
اینطوری موقعیتمو تو فرقه ی وان لو تثبیت میکنم دیگه
اون موقع لی چنلان بود که شمشیر لو ژائویائو رو براش گرفت
منم میتونم اینکارو انجام بدم
من که نگفتم بری لو ژائویائو رو تحت تاثیر قرار بدی
اینش دیگه به خودم مربوطه
خوبه دیگه ، برو
برو دیگه 309.5
کاخ موج خالص
درست به موقع اومدی به کمکت احتیاج داشتم
به نظر میاد سرت شلوغ تر از قبل شده
ولی تا حالا نشده بود که بگی به کمک احتیاج داری
او موقع ها تنها بودم
و زمان برام خیلی آروم سپری میشد
اما حالا که اون (لو ژائویائو) برگشته پیشم
هر کاری میکنم بازم زمان کم میارم
هیچ وقت فکرشم نمیکردم
بالاخره روزی برسه که
بتونم شادی و تو صورتت ببینم
من فقط زمانی به شادی واقعی میرسم که
شر جیانگ وو از سرم کم بشه
افرادم بهم خبر دادن که
دستیار قابل اعتماد جیانگ وو ، شیائو یی ، برای انجام کاری فرقه ی وان لو رو ترک کرده
فکر میکنم اونم داره دنبال لین زی یو میگرده
افرادم اونو تا شهر جیانگژو ، تعقیب کردن
لین زی یو الان تو شهر جیانگژوئه؟
آخرین بار تو شهر جیانگژو دیده شده
آه رونگ ، میشه بقیه ی گزارشارو به جای من بررسی کنی
من باید برم جایی
جانم!؟ از کی تا حالا اون دوتا باهم میرن بیرون؟
خواهر زی یو
قدم بعدی ما چیه؟
جیانگ وو به فرقه ی وان لو پیوسته
الان اونا تبدیل به قوی ترین فرقه شدن
حتی اگه چین تیانگ مین از من خوشش نیاد
تا زمانی که این شمشیر لوتیانی دست منه
اونا برای کمک به من التماس خواهند کرد
پس قراره همچنان با فرقه های جاویدان همکاری کنیم؟
ما نباید شمشیرو راحت در اختیارشون قرار بدیم
اینطوری ، دیگه ما براشون بی فایده میشیم
و اونا خیلی زود از دستمون خلاص میشن
فرار کن
چرا سختش میکنی؟
فقط بذار جونت و بگیرم ، مقاومت نکن
خیلی وقته که این شمشیر دستت مونده
وقتشه که به صاحبش برش گردونم
این شمشیر الان دیگه تو چنگ منه
چه مزاحم
شما اینجا چیکار میکنین؟
من برات یه سوپرایز آماده کرده بودم ، ولی این نفله خرابش کرد
ما لین زی یو رو پیدا کردیم
کوشش پس؟
فرار کرد
!خب بگیرینش
شمشیر و بده بیاد
بذار بهت کمک کنم
موچینگ
جیانگ وو! داری چه غلطی میکنی؟
میخوام این نفله رو بکشم
بهت که گفته بودم بالاخره لی چنلان و میکشم
و جایگاهشو تو فرقه ی وان لو اشغال میکنم
تازه اون موقع خیلیم از حرفام تحت تاثیر قرار گرفته بودی
مایلین کار خیر انجام بدین؟
من لی چنلان و میکشم و جایگاهشو تو فرقه ی وان لو اشغال میکنم
الان وضع فرق کرده
نخیرم فرق نکرده
-جیانگ وو -بیا جلو
دست نگه دارین
تو باید درمان بشی ، بیا به فرقه ی وان لو برگردیم
حالش چطوره؟
زیاد زنده نمیمونه
زیاد زنده نمیمونه؟
!بَه چه خبر خوبی
گوش کن جیانگ وو
اگه اتفاق بدی برای هیولا کوچولوی زشت بیفته
کاری میکنم تاوانشو پس بدی
مشکلی نیست ، اگه این نفله مرد منم باهات میشینم عذاداری میکنم
-...تو -برین بیرون
پاشو برو بیرون
تو هم برو بیرون
شما خیلی سروصدا میکنین
بلندم کن
نگران چی هستی؟
اون از یه جراحت جزئی مثل این نمیمیره
جراحت جزئی؟
اگه این اتفاق دوباره تکرار بشه
دیگه مثل الان باهات خوش رفتار نخواهم بود
انقدر نقش بازی نکن
منم آسیب دیدم
اون بیدار شده
منم آسیب دیدم ، منم درمان کن خو
موچینگ
بیدار شدی؟
حالت چطوره؟
من خوبم
کمتر دروغ بگو
من هنوز اینجاما
تو هیچ ارزشی برای بدن خودت قائل نیستی
لی چنلان ، بذار بهت بگم
در حال حاضر تو بدن تو
دوتا قدرت مخالف هم وجود داره
من با هزار بدبختی تونستم سرکوبشون کنم
لطفا احساسات خودتو کنترل کن
تا زحمات با ارزشم به باد نره
بالاخره حالش خوب میشه یا نه؟
فعلا حالش خوبه
تو
بخواب اینجا تا درمانت کنم
با هر دوتاتونم
من فقط میتونم جراحات خارجی شما رو درمان کنم
واسه درمان بقیه ی جراحاتتون
برین به درگاه خدا دعا کنین
مگه چی شده؟
-مگه باهم فرقیم دارن؟ -البته که فرق دارن
من میتونم آدما رو درمان کنم نه شیطان ها رو
شیطان؟ لی چنلان
غافلگیر شدم ، بدن توهم عین من پر از قدرت های شیطانی شده
فضولیش به تو نیومده ، سرت به کار خودت باشه
گو هانگوانگ
دیگه لازم نیست برای درمانم به خودت زحمت بدی
موچینگ
!چه زودم ترش میکنه
مگه چیز بدی گفتم؟
فکر کرده تا کی میتونه این موضوعو پنهان کنه؟ بسه هرچقدر مراعاتشو کردم هیچی نگفتم
الان که قدرت های شیطانیش بیشتر شده ، اخلاقشم گندتر شده
توهم برو دیگه
خستم
نه از زمین میترسی ، نه از بهشت
حتی از منم نمی ترسی
استاد تپه ی جنوبی
تو خیلی آدم جالبی هستی
گمشو
(^.^) ترجمه شده توسط : تربچه و دعای خیرتان ما را بَس 435
♫ اگر شخصا هوا و هوس هایت را مهر و موم نکنی ♫ 436
♫ توعلامت تولد شیطان را خواهی داشت (شیطان در تو ظهور خواهد کرد) ♫ 437
♫ آنگاه صخره هایی از خون قتل عام مانند رودخانه ها و کوه ها جاری خواهند شد ♫ 438
♫ پا در دریای آتش بگذار تا بتوانی به خدایی برسی ♫ 439
♫ باد ندا سر میدهد که : نیروانا (نیروانا در بودیسم به معنای به کمال و سلوک رسیدن) از غرور آدمی پدید می آید (منظور اینه که از حفظ کرامت انسانی و محافظت از پستی های غیر انسانی به وجود میاد) ♫ 440
♫ من همیشه در جاده های دورافتاده خواهم ماند(یعنی خودم از عمد به سراغ سختی ها میرم)، تا با سختی ها نبرد کنم ♫ 441
♫ تا بتوانم قل و زنجیرهای سرنوشت را از دستان خود باز کنم (یعنی خودم سرنوشت خودمو تعیین کنم) ♫ 442
♫ برای نبرد با طبیعت ، شکستن چرخش سپاسگزاری و کینه (منظور اینه که اگه خودتو محکوم به سرنوشت از پیش تعیین شده بدونی ؛ یا باید ممنون اونچه که رخ میده باشی و یا اینکه بدون اینکه کاری از دستت بربیاد فقط نسبت بهش کینه به دل بگیری) ♫ 443
♫ این آشفتگی ها(ی درونی) هرگز تمام نمی شود ♫ 444
♫ اما چه باک؟ ♫ 445
♫ اگر چه عشق همانند صاعقه ایست که صخره ها را تکه تکه و خرد میکند ♫ 446
♫ اما تا ابد همچون تردیدی در دل ها باقی خواهد ماند (یعنی عشق همیشه تازگی خودشو حفظ میکنه) ♫ 447
♫ وقتی که هیچ کتاب راهنمایی وجود ندارد، چگونه باید (فرق درست و غلط را) فهمید؟ ♫ 448
♫ (جوابش سادست:) فقط به ندای (یا احساس درون) قلبت گوش فرا ده ♫ 449
♫ (این احساسات) شکست ناپذیرند و همچون موج هایی رام نشدنی در درون شمان ♫ 450
♫ من همیشه در جاده های دورافتاده خواهم ماند، تا با سختی ها نبرد کنم ♫ 451
♫ تا بتوانم قل و زنجیرهای سرنوشت را از دستان خود باز کنم ♫ 452
♫ برای نبرد با طبیعت ، شکستن چرخش سپاسگزاری و کینه ♫ 453
♫ این آشفتگی ها(ی درونی) تمام نشدنیست ♫ 454
♫ در جاده ای دوردست و متروک ، بهشت و زمین به لرزه خواهند افتاد (یعنی پس از تحمل سختی ها بهشت و زمین مال تو خواهند شد) ♫ 455
♫ با نوشیدن برف سرد(استعاره از گذراندن سختی ها)، جلال و شکوه به من بازخواهد گشت ♫ 456
♫ پس از تحمل درد خار، گل های لطیف شکوفه خواهند زد (إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا) ♫ 457
♫ من تا ابد با تو خواهم ماند، تا زمانی که مرگ فرا رسد و همه چیز از خاطرمان پاک شود ♫